1
00:00:00,711 --> 00:00:02,327
Anteriormente en "Mordido".

2
00:00:02,328 --> 00:00:03,552
Jeremy bajó.

3
00:00:03,553 --> 00:00:05,272
Elena tiene el control de la manada.

4
00:00:05,297 --> 00:00:07,164
Cualquiera tiene derecho a impugnar.

5
00:00:07,166 --> 00:00:10,333
Si eliges quedarte yo
No exigirá tu lealtad.

6
00:00:10,335 --> 00:00:12,836
- Te prometo el mío.
- Eres mi Alfa.

7
00:00:13,973 --> 00:00:15,539
¿Dónde están los hombres? ¡Consíguelos aquí!

8
00:00:15,541 --> 00:00:17,240
Nadie está aquí para ayudarte, padre.

9
00:00:17,242 --> 00:00:18,642
Este es tu destino.

10
00:00:22,514 --> 00:00:26,383
Hermanos míos, este es el
El hombre que mató a tu Alfa.

11
00:00:26,385 --> 00:00:28,185
Ahora podemos exigir nuestra venganza.

12
00:00:28,187 --> 00:00:31,521
Este cable es ahora donde
los nervios se conectan al útero.

13
00:00:31,523 --> 00:00:34,558
Puedo hacer esto 1000 veces
peor que el parto.

14
00:00:40,531 --> 00:00:43,199
Elena, no puedes cambiar.
por un rato.

15
00:00:43,201 --> 00:00:44,901
Corre el riesgo de romper la pared uterina,

16
00:00:44,903 --> 00:00:46,569
la hemorragia interna podría matarte.

17
00:00:46,571 --> 00:00:51,207
_

18
00:00:51,209 --> 00:00:53,409
Roman la mató, no tú.

19
00:00:53,411 --> 00:00:54,910
Rompí las reglas,

20
00:00:54,912 --> 00:00:57,079
Natalya nunca debería
haber sabido lo que era.

21
00:00:57,081 --> 00:00:58,747
Por eso guardamos secretos,

22
00:00:58,749 --> 00:01:01,650
porque la verdad lo cambia todo.

23
00:01:06,690 --> 00:01:10,058
Si supieran lo que les depara el futuro,

24
00:01:10,993 --> 00:01:14,261
Me mirarían de manera diferente.
Tendrían miedo.

25
00:01:14,265 --> 00:01:15,665
En noticias locales, nuestra noticia principal.

26
00:01:15,666 --> 00:01:20,035
es el descubrimiento del cuerpo del asesinado
Policía estatal Anthony Rafalski

27
00:01:20,037 --> 00:01:21,903
además de la reciente desaparición

28
00:01:21,905 --> 00:01:24,072
de la ex sheriff Karen Morgan.

29
00:01:24,074 --> 00:01:25,974
Sam Talbot, alcalde de Bear Valley,

30
00:01:25,976 --> 00:01:28,176
hablará en
mañana al mediodía en el Ayuntamiento

31
00:01:28,178 --> 00:01:31,078
para abordar las preocupaciones de los ciudadanos
sobre la seguridad local.

32
00:01:31,080 --> 00:01:33,414
Hay una parte de mí que
quiere derribarlo todo.

33
00:01:33,416 --> 00:01:36,618
El destino nos empuja en esta dirección.

34
00:01:36,620 --> 00:01:39,154
Lo ha sido todo el tiempo.

35
00:02:24,132 --> 00:02:27,300
_

36
00:02:27,429 --> 00:02:29,835
_

37
00:02:35,843 --> 00:02:37,376
Nos esconderemos aquí.

38
00:02:37,377 --> 00:02:38,679
El olor.

39
00:02:38,680 --> 00:02:40,080
Es como una sopa de cuero.

40
00:02:41,516 --> 00:02:43,349
Esto es a lo que hemos llegado.

41
00:02:43,351 --> 00:02:45,184
Funcionó bastante bien para el
Español, nos servirá.

42
00:02:45,186 --> 00:02:48,421
- Nos reagrupamos, aumentamos nuestros números.
- Vaya...

43
00:02:48,423 --> 00:02:50,689
Mira esto.

44
00:03:04,705 --> 00:03:07,505
Ahora somos los forajidos.

45
00:03:07,507 --> 00:03:10,342
Es hora de aceptar nuestro destino.

46
00:03:10,344 --> 00:03:13,712
Esto no parará hasta que suceda.

47
00:03:13,714 --> 00:03:15,547
Así que déjalo venir.

48
00:03:47,595 --> 00:03:50,618
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-

49
00:03:55,313 --> 00:03:57,313
mi amigo,

50
00:03:57,315 --> 00:03:59,648
Todo nuestro dinero está en esta habitación.

51
00:03:59,650 --> 00:04:01,117
Está en el montaplatos.

52
00:04:01,119 --> 00:04:03,086
Si nos liberas
podría tenerlo todo.

53
00:04:08,326 --> 00:04:11,460
_

54
00:04:13,664 --> 00:04:15,664
Él no habla inglés.

55
00:04:15,666 --> 00:04:18,401
Genial, entonces podemos hablar. ¿Cuál es el plan?

56
00:04:20,671 --> 00:04:23,338
El plan nunca fue
estar en tu propia jaula.

57
00:04:23,340 --> 00:04:24,973
Eso es obvio.

58
00:04:24,975 --> 00:04:27,376
tu hubieras dado
ustedes mismos un baño.

59
00:04:28,678 --> 00:04:31,846
No, sólo una rejilla en el suelo.

60
00:04:31,848 --> 00:04:34,516
Supongo que principalmente
la sangre baja ahí.

61
00:04:34,518 --> 00:04:37,519
- El tuyo será el próximo.
- Hay demasiada muerte,

62
00:04:37,521 --> 00:04:39,521
demasiado derramamiento de sangre.

63
00:04:39,523 --> 00:04:42,690
Para eliminar la guerra entre manadas,

64
00:04:42,692 --> 00:04:45,527
Eliminaré los paquetes.

65
00:04:45,529 --> 00:04:48,362
Todos nosotros, bajo un Alfa.

66
00:04:48,364 --> 00:04:49,831
¿Tú?

67
00:04:49,833 --> 00:04:51,533
Sí.

68
00:04:51,535 --> 00:04:53,367
Los otros Alfas se resistirán a esto.

69
00:04:53,369 --> 00:04:55,369
Los números están a mi favor.

70
00:04:55,371 --> 00:04:57,371
Rodaré por todos los territorios,

71
00:04:57,373 --> 00:05:00,374
y se inclinarán

72
00:05:00,376 --> 00:05:02,376
o morir.

73
00:05:02,378 --> 00:05:04,711
Dime, en una habitación con tanta historia,

74
00:05:04,713 --> 00:05:07,848
¿Hay historias de ser cazado?

75
00:05:08,717 --> 00:05:11,218
Cada manada ha sido cazada,

76
00:05:11,220 --> 00:05:12,719
de una forma u otra.

77
00:05:12,721 --> 00:05:15,556
Durante la era soviética, hubo
Había una recompensa por los lobos.

78
00:05:15,558 --> 00:05:18,024
1,5 millones fueron asesinados,

79
00:05:18,026 --> 00:05:21,695
a los cazadores se les pagó el equivalente a 75 dólares.

80
00:05:22,898 --> 00:05:26,700
$75, eso es lo que valíamos.

81
00:05:27,903 --> 00:05:31,504
Pero tú, Danvers, no tienes precio.

82
00:05:31,506 --> 00:05:33,506
¿Y por qué es eso?

83
00:05:33,508 --> 00:05:37,243
En Rusia tenemos una
tradición llamada Okhota,

84
00:05:37,245 --> 00:05:39,045
"la caza".

85
00:05:39,047 --> 00:05:42,782
El nuevo Alpha le permite a su
Empaca para cazar a los viejos.

86
00:05:42,784 --> 00:05:44,917
Como regalo.

87
00:05:44,919 --> 00:05:47,420
¿Crees que voy a dejar?
me obligas a cambiar,

88
00:05:47,422 --> 00:05:49,589
como regalo?

89
00:05:49,591 --> 00:05:52,424
Mañana al mediodía mi manada os cazará.

90
00:05:52,426 --> 00:05:54,426
Si te niegas, mataremos a Nick.

91
00:05:54,428 --> 00:05:57,563
Me matarán de todos modos.

92
00:05:58,600 --> 00:06:01,333
Disfruta del frío confort de tu jaula.

93
00:06:08,976 --> 00:06:11,176
_

94
00:06:11,178 --> 00:06:13,145
voy a discutir con
Tú sobre esto, cariño.

95
00:06:13,147 --> 00:06:15,614
Yo me voy y tú te quedarás.

96
00:06:18,352 --> 00:06:21,786
no voy a dejar que vengas
conmigo, no en tu condición.

97
00:06:21,788 --> 00:06:23,788
No puedes volver allí solo.

98
00:06:23,790 --> 00:06:26,257
Tienen a Jeremy y Nick.

99
00:06:26,259 --> 00:06:28,793
No habrá matado a Jeremy, todavía no.

100
00:06:28,795 --> 00:06:31,963
Konstantin tomará
ventaja de su posición.

101
00:06:31,965 --> 00:06:34,966
Hay una tradición rusa.
para cazar al Alfa derrotado.

102
00:06:34,968 --> 00:06:37,635
Y no se perderán
la oportunidad de hacerlo.

103
00:06:37,637 --> 00:06:39,270
Jeremy ya no es Alfa.

104
00:06:39,272 --> 00:06:41,139
Pero si Konstantin no lo sabe,

105
00:06:41,141 --> 00:06:42,973
No hay manera de que Jeremy abandone eso.

106
00:06:42,975 --> 00:06:44,808
¿Qué pasa con Nick? ¿Qué pasa con él?

107
00:06:44,810 --> 00:06:47,978
No hay ninguna disposición para el segundo.

108
00:06:47,980 --> 00:06:49,813
Bien, tratamos esto.
como una misión de rescate,

109
00:06:49,815 --> 00:06:51,449
hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.

110
00:06:51,451 --> 00:06:53,617
La tradición marca el comienzo
de la Caza al mediodía.

111
00:06:53,619 --> 00:06:55,986
Si están todos ahí afuera,
entonces la casa está vacía.

112
00:06:55,988 --> 00:06:57,988
Llegamos allí, entras y encuentras a Nick.

113
00:06:57,990 --> 00:07:00,323
El resto de nosotros vamos tras Jeremy.

114
00:07:00,325 --> 00:07:02,826
¿El resto de nosotros?

115
00:07:02,828 --> 00:07:04,494
¿Contra cuántos de ellos?

116
00:07:04,496 --> 00:07:06,030
Llamamos a Marsten.

117
00:07:06,031 --> 00:07:07,331
Caín. Anson.

118
00:07:07,332 --> 00:07:09,499
Llámalos a todos.

119
00:07:09,500 --> 00:07:10,701
¿Entiendo?

120
00:07:16,475 --> 00:07:17,875
Caballeros.

121
00:07:17,876 --> 00:07:20,210
Señores, por favor.

122
00:07:20,212 --> 00:07:22,645
Un momento, ¡uf! ¡Je!

123
00:07:25,517 --> 00:07:27,349
Sólo hay dos maneras

124
00:07:27,351 --> 00:07:29,518
juzgar a un hombre a primera vista.

125
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
Sus zapatos y su reloj.

126
00:07:31,522 --> 00:07:34,691
Ni el calibre ni la calidad,

127
00:07:34,693 --> 00:07:36,492
pero el cuidado.

128
00:07:36,494 --> 00:07:39,862
Mira, un hombre pobre todavía puede pulir
sus zapatos para un brillo elegante.

129
00:07:39,864 --> 00:07:42,331
Todavía puede pulir su reloj.

130
00:07:42,333 --> 00:07:45,834
Estas cosas dicen... Me respeto.

131
00:07:47,871 --> 00:07:50,372
En última instancia, sólo hay una manera de

132
00:07:50,374 --> 00:07:52,874
juzgar a un hombre lobo,

133
00:07:52,876 --> 00:07:56,345
la gracia con la que muere.

134
00:07:56,347 --> 00:07:58,714
Te dejaremos vivir si
juras lealtad

135
00:07:58,716 --> 00:08:01,249
a Konstantin Saranin.

136
00:08:01,251 --> 00:08:03,384
Absurdo.

137
00:08:03,386 --> 00:08:06,688
Sirvo a Elena Michaels.

138
00:08:07,557 --> 00:08:09,725
¡Argh!

139
00:08:25,408 --> 00:08:27,275
¡Argh!

140
00:08:36,719 --> 00:08:41,421
Usted promete su lealtad a
Konstantin Saranin como tu Alfa.

141
00:08:41,423 --> 00:08:44,424
Mi Alfa es Elena Michaels.

142
00:09:06,581 --> 00:09:10,616
No dejaremos de perseguirte hasta que
¡Toma a Konstantin Saranin como tu Alfa!

143
00:09:10,618 --> 00:09:13,920
¡Chúpalo, hermano! ¡Sigo a Elena Michaels!

144
00:09:16,124 --> 00:09:18,624
Ha habido un
desarrollo interesante.

145
00:09:18,626 --> 00:09:20,960
Mi manada ha estado rastreando la tuya.

146
00:09:20,962 --> 00:09:22,428
Ofreciéndoles la oportunidad de vivir,

147
00:09:22,430 --> 00:09:24,630
si me aceptan como su nuevo Alfa.

148
00:09:24,632 --> 00:09:27,333
Y no te aceptarán.

149
00:09:27,335 --> 00:09:28,735
Tienes razón.

150
00:09:30,638 --> 00:09:32,971
Porque, según ellos,

151
00:09:32,973 --> 00:09:36,342
su Alfa es Elena Michaels.

152
00:09:36,344 --> 00:09:38,277
¿Es eso cierto?

153
00:09:40,981 --> 00:09:43,281
Soy el Alfa que quieres cazar.

154
00:09:43,283 --> 00:09:45,617
Tienes mi confesión,
grabado en vídeo.

155
00:09:45,619 --> 00:09:49,454
Y tu Pack obtendrá más de
suficiente satisfacción por mi muerte.

156
00:09:50,657 --> 00:09:52,057
Tal vez.

157
00:09:52,860 --> 00:09:54,260
Quizás no.

158
00:09:56,830 --> 00:09:58,663
_

159
00:09:58,665 --> 00:10:00,131
Nick, prepárate.

160
00:10:19,318 --> 00:10:21,485
Sabes, no tengo miedo de morir,

161
00:10:21,487 --> 00:10:24,521
pero matando a un herido
hombre, eso es un juego sucio,

162
00:10:24,523 --> 00:10:25,990
incluso para ti.

163
00:10:27,193 --> 00:10:30,227
No voy a matarte, Nick.

164
00:10:30,229 --> 00:10:31,695
Aún no.

165
00:10:31,697 --> 00:10:33,697
Necesito que hagas algo por mí.

166
00:10:33,699 --> 00:10:36,233
Quiero a Elena, aquí en Stonehaven.

167
00:10:37,670 --> 00:10:40,203
Y simplemente asumes que ella es
¿Vas a venir aquí?

168
00:10:40,205 --> 00:10:42,673
Dile que la mataré
Jeremy si no lo hace.

169
00:10:42,675 --> 00:10:45,541
Si ella no aparece, no lo es.
digno de liderar tu manada.

170
00:10:45,543 --> 00:10:47,443
Cazaremos a Jeremy.

171
00:10:47,445 --> 00:10:51,248
Entonces, continuaremos la matanza,
empezando por el bebé, um...

172
00:10:51,250 --> 00:10:53,383
Rocco, ¿verdad?

173
00:10:53,385 --> 00:10:55,685
No sabía que llegar a la cima,

174
00:10:55,687 --> 00:10:59,689
Tuviste que rebajarte tan bajo como para
amenazar a un niño inocente.

175
00:10:59,691 --> 00:11:02,425
Inocente, no puede ser
inocente si nace

176
00:11:02,427 --> 00:11:04,560
con el pecado original.

177
00:11:04,562 --> 00:11:08,898
De todos modos, la elección es de Elena, no mía.

178
00:11:15,072 --> 00:11:17,239
Tiene hasta mañana al mediodía.

179
00:11:17,241 --> 00:11:20,442
Si ella quiere que esto termine,
si ella realmente es Alfa,

180
00:11:20,444 --> 00:11:22,511
ella vendrá.

181
00:11:30,454 --> 00:11:31,854
¿Elena?

182
00:11:37,761 --> 00:11:39,161
¿Elena?

183
00:11:46,269 --> 00:11:49,103
No es sólo Jeremy, él es
amenazando a todos.

184
00:11:49,105 --> 00:11:51,940
- Incluyendo a Rocco.
- ¿Raquel está sola?

185
00:11:51,942 --> 00:11:54,575
Paige está ahí. Ella está entrenando a Rachel.

186
00:11:54,577 --> 00:11:57,778
Si no me entrego,
simplemente habrá más derramamiento de sangre.

187
00:11:57,780 --> 00:11:59,780
No podemos confiar en Konstantin.

188
00:11:59,782 --> 00:12:01,282
Tenemos que ceñirnos al plan.

189
00:12:01,284 --> 00:12:03,284
Emboscar a los rusos cuando
Sacan a Jeremy.

190
00:12:03,286 --> 00:12:05,119
¿Qué, sólo nosotros cinco?

191
00:12:05,121 --> 00:12:06,921
Hemos llamado a los demás.

192
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
Y no han vuelto a llamar, ¿verdad?

193
00:12:13,429 --> 00:12:16,964
Está usando los registros de War Room.
para localizar la manada.

194
00:12:16,966 --> 00:12:19,132
Les está ofreciendo la oportunidad de retirarse.

195
00:12:19,134 --> 00:12:21,268
¿Qué pasa cuando dicen "no"?

196
00:12:24,606 --> 00:12:27,975
- Ahora la manada está muriendo.
- Sólo porque son leales.

197
00:12:27,977 --> 00:12:31,444
- Eligieron ser así.
- Todos lo hicimos.

198
00:12:35,650 --> 00:12:38,785
Nick, ve a casa de Rachel.

199
00:12:38,787 --> 00:12:42,589
Si esto es realmente todo, eso es
donde necesitas estar.

200
00:12:44,993 --> 00:12:47,827
¿Y si es esto?

201
00:12:47,829 --> 00:12:49,829
Bajamos balanceándonos.

202
00:13:11,875 --> 00:13:14,811
El lobo se rodea

203
00:13:14,836 --> 00:13:17,370
con los artefactos del hombre, ¿por qué?

204
00:13:17,372 --> 00:13:20,906
Destructor de la tierra, el hombre
extinguirse muy pronto.

205
00:13:20,908 --> 00:13:23,909
Todas estas cosas se desvanecerán
lejos, arder en humo.

206
00:13:23,911 --> 00:13:26,546
Todas estas cosas son mías ahora.

207
00:13:26,548 --> 00:13:29,514
quitaré los artefactos
si te ofenden.

208
00:13:30,750 --> 00:13:34,018
¿Dónde está el cuerpo de tu padre?

209
00:13:34,020 --> 00:13:35,853
Enviado de regreso a Rusia.

210
00:13:35,855 --> 00:13:37,855
¿Para ser presentado?

211
00:13:37,857 --> 00:13:39,257
Ser enterrado.

212
00:13:40,660 --> 00:13:43,861
Los muertos todavía sienten por un
tiempo después de su muerte.

213
00:13:43,863 --> 00:13:46,029
Tu padre siente tu ausencia.

214
00:13:46,031 --> 00:13:47,998
¿Cómo lo honras?

215
00:13:48,000 --> 00:13:51,868
Lo honraré cazando el
Alfa del paquete norteamericano.

216
00:13:51,870 --> 00:13:53,870
Elena Michaels, si aparece.

217
00:13:53,872 --> 00:13:57,074
- Si no, Jeremy Danvers.
- La caza te honra,

218
00:13:57,076 --> 00:13:58,875
no él.

219
00:13:58,877 --> 00:14:00,877
Danvers le arrancó la garganta a mi padre.

220
00:14:00,879 --> 00:14:04,014
Creo que te quedaste al margen y observaste.

221
00:14:04,016 --> 00:14:07,884
Tomando el asiento de tu padre
antes de que su cuerpo cayera al suelo.

222
00:14:10,055 --> 00:14:14,057
Siempre has sido un
Pequeño mudak, Konstantin.

223
00:14:14,059 --> 00:14:17,060
Como un cachorro, mostrando
su vientre blanco y suave,

224
00:14:17,062 --> 00:14:20,430
orinar en la alfombra cuando tiene miedo.

225
00:14:30,074 --> 00:14:33,243
Mataré a Jeremy Danvers.

226
00:14:33,244 --> 00:14:34,377
¿Qué?

227
00:14:34,378 --> 00:14:37,246
Tengo un enojo que necesita ser calmado.

228
00:14:37,248 --> 00:14:41,583
Él es quien está en el
jaula, así que lo llevaré.

229
00:14:41,585 --> 00:14:44,553
Ese no era el plan.

230
00:14:44,555 --> 00:14:48,457
Puedo estar enojado con él, o
Puedo estar enojado contigo.

231
00:14:48,459 --> 00:14:49,859
Tú eliges.

232
00:14:52,396 --> 00:14:55,930
¿Y qué cazarán mis hombres?

233
00:14:55,932 --> 00:14:58,066
Sus convicciones.

234
00:14:59,770 --> 00:15:01,770
Lo veo ahora.

235
00:15:01,772 --> 00:15:03,938
Este es un lobo.

236
00:15:03,940 --> 00:15:06,908
Por fin algo bueno en esta casa.

237
00:15:08,245 --> 00:15:10,544
Bien, ahora haz lo mismo.

238
00:15:10,546 --> 00:15:11,980
Tira tu brazo hacia atrás.

239
00:15:14,284 --> 00:15:15,817
Directo a la garganta.

240
00:15:19,990 --> 00:15:22,257
Y lo lanzas directamente.

241
00:15:22,259 --> 00:15:24,492
Mantén la vista en el objetivo.

242
00:15:24,494 --> 00:15:26,794
Veo tu preocupación.

243
00:15:28,431 --> 00:15:32,132
Cuatro de nosotros contra los rusos.

244
00:15:32,134 --> 00:15:35,303
Doce horas antes
todas nuestras vidas cambian.

245
00:15:35,305 --> 00:15:37,971
Para bien o para mal.

246
00:15:37,973 --> 00:15:40,107
O no cambian en absoluto.

247
00:15:42,511 --> 00:15:43,911
Eso es peor.

248
00:15:50,986 --> 00:15:53,153
Tu madre también haría esto.

249
00:15:53,155 --> 00:15:57,123
Ella se quedaría callada cuando
estaba elaborando el plan.

250
00:15:59,160 --> 00:16:00,993
Cuanto menos sepa alguien, mejor.

251
00:16:00,995 --> 00:16:02,462
Yo también pensé eso una vez.

252
00:16:02,464 --> 00:16:05,298
Pero luego te encontré y me ayudaste.

253
00:16:07,001 --> 00:16:08,968
Déjame hacer lo mismo por ti.

254
00:16:13,007 --> 00:16:15,174
Sigo viendo esta premonición,

255
00:16:15,176 --> 00:16:17,810
de mí, quemando la casa hasta los cimientos.

256
00:16:17,812 --> 00:16:21,680
Paige dijo que no lo hará.
detenerse hasta que suceda.

257
00:16:21,682 --> 00:16:25,184
Hasta... ¿qué pasa?

258
00:16:25,186 --> 00:16:27,820
Hasta que lo queme.

259
00:16:27,822 --> 00:16:31,857
Tiene que haber algo más
que solo ojo por ojo.

260
00:16:31,859 --> 00:16:33,492
Esto tiene que terminar.

261
00:16:34,862 --> 00:16:36,862
¿Elena?

262
00:16:36,864 --> 00:16:38,497
Prométeme que no me detendrás.

263
00:16:40,167 --> 00:16:43,201
Y prométeme que no lo harás
Dile a Clay, no hasta que todo haya terminado.

264
00:16:43,203 --> 00:16:45,337
No puede saber lo que voy a hacer.

265
00:16:46,206 --> 00:16:49,040
Pero cuando termine...

266
00:16:49,042 --> 00:16:51,176
Quiero que sepa por qué.

267
00:16:58,051 --> 00:17:00,051
- ¿Dónde está Paige?
- Desaparecido.

268
00:17:00,053 --> 00:17:02,220
- ¿Dónde?
- Elena llamó hace 10 minutos.

269
00:17:02,222 --> 00:17:04,054
Tenía algo que hacer.

270
00:17:04,056 --> 00:17:06,891
No, no, ella tiene que volver aquí.

271
00:17:06,893 --> 00:17:08,526
- Dijo que era urgente.
- Bueno.

272
00:17:08,528 --> 00:17:10,171
Empaca tus cosas. tenemos
para salir de aquí.

273
00:17:10,196 --> 00:17:14,231
- Vámonos, ahora.
- Un "hola" estaría bien.

274
00:17:14,233 --> 00:17:17,702
raquel, los rusos
están en camino hacia aquí.

275
00:17:17,704 --> 00:17:20,704
No estoy corriendo. Rocco's
Ya hemos pasado por lo suficiente.

276
00:17:20,706 --> 00:17:23,040
- Y obviamente estás herido.
-No, tenemos que irnos.

277
00:17:23,042 --> 00:17:27,077
Mira, no estoy exactamente en el
mejor forma de lucha aquí.

278
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Soy.

279
00:17:46,264 --> 00:17:48,932
Los huesos no pueden ser eso.
muy diferente, ¿verdad?

280
00:18:20,965 --> 00:18:23,098
Mañana atacaremos nuestra casa.

281
00:18:29,673 --> 00:18:31,340
Esto...

282
00:18:31,342 --> 00:18:32,742
es el hogar.

283
00:18:59,335 --> 00:19:01,135
No estoy roto.

284
00:19:03,506 --> 00:19:04,906
Lo sé.

285
00:19:36,078 --> 00:19:37,478
¿Elena?

286
00:19:46,255 --> 00:19:48,088
¡Nuestro camión, se lo llevó!

287
00:19:49,608 --> 00:19:51,008
Mi papá se fue.

288
00:19:51,894 --> 00:19:55,396
Después de todo lo que hemos sido
simplemente se fue.

289
00:19:57,266 --> 00:19:59,266
Sé que esto no sirve
cualquier sentido en este momento,

290
00:19:59,268 --> 00:20:02,569
pero necesitas saber eso
Nuestro padre es un buen hombre.

291
00:20:02,571 --> 00:20:05,405
Todo lo que ha hecho
ha sido para protegerte.

292
00:20:06,475 --> 00:20:10,109
Para protegernos.

293
00:20:10,111 --> 00:20:11,511
Bueno, ahora somos tres.

294
00:20:13,649 --> 00:20:15,181
Nos atenemos al plan.

295
00:20:15,183 --> 00:20:17,050
En cuatro horas sacarán a Jeremy.

296
00:20:17,052 --> 00:20:19,118
Nos escondemos en el bosque y lo rescatamos.

297
00:20:19,120 --> 00:20:20,954
Eres mi Alfa.

298
00:20:20,956 --> 00:20:22,356
Lo que me pides, lo hago.

299
00:20:24,792 --> 00:20:26,492
¿Y las armas?

300
00:20:26,494 --> 00:20:27,894
Sólo cuchillos.

301
00:20:29,664 --> 00:20:31,064
Estoy bien con eso.

302
00:20:36,938 --> 00:20:40,606
Saltaste en defensa de Sasha.
bastante rápido después de que se escapó.

303
00:20:41,976 --> 00:20:43,442
A menos que no lo hiciera.

304
00:20:44,679 --> 00:20:46,079
¿Confías en mí?

305
00:20:47,314 --> 00:20:48,714
Un poco, cariño.

306
00:21:29,655 --> 00:21:33,024
¿Es parte de algún tipo?
¿De hechizo o algo así?

307
00:21:33,026 --> 00:21:34,426
Estrujar.

308
00:21:37,830 --> 00:21:41,031
Golpéalo en los ojos y
abracadabra, es ciego.

309
00:21:41,033 --> 00:21:44,001
Luego golpéalo en la cara.

310
00:21:44,003 --> 00:21:48,371
Esto está muy lejos de prepararse
brunch en Toronto, ¿eh?

311
00:21:48,373 --> 00:21:51,207
No puedo volver a eso
incluso si quisiera.

312
00:21:51,209 --> 00:21:53,043
Ahora pertenezco a un aquelarre.

313
00:21:53,045 --> 00:21:55,378
Entonces puedo tomar mis propias decisiones.

314
00:21:55,380 --> 00:21:58,214
Dónde vivo, cómo vivo.

315
00:21:58,216 --> 00:22:00,383
Ya no soy una amenaza.

316
00:22:00,385 --> 00:22:03,553
De hecho tengo una participación
en el secreto también.

317
00:22:03,555 --> 00:22:07,357
Y... no tienes
para cuidarnos.

318
00:22:10,228 --> 00:22:11,628
Raquel.

319
00:22:15,033 --> 00:22:17,900
Cuando dije que no hay
lugar en otro lugar preferiría estar,

320
00:22:17,902 --> 00:22:19,569
Quise decir eso.

321
00:22:19,571 --> 00:22:22,404
Es sólo... mira, siento...

322
00:22:22,406 --> 00:22:25,708
Nick, terminemos hoy.

323
00:22:27,244 --> 00:22:31,380
tenemos todos nuestros
mañana para calcular...

324
00:22:33,084 --> 00:22:34,716
Para resolver esto.

325
00:22:38,255 --> 00:22:40,389
'Bien.

326
00:24:28,562 --> 00:24:31,029
No lo maté bien.
Lo siento mucho Elena.

327
00:24:31,031 --> 00:24:33,699
- Necesito que vayas con Clay.
- ¿Qué pasa con el plan?

328
00:24:33,701 --> 00:24:36,367
Este es el plan. Ve con Clay.

329
00:24:36,369 --> 00:24:38,369
Salva a Jeremy.

330
00:24:38,371 --> 00:24:41,039
Esto no está sujeto a discusión.

331
00:24:41,041 --> 00:24:43,508
Ir.

332
00:24:45,044 --> 00:24:46,444
¿Dónde está Elena?

333
00:24:48,915 --> 00:24:50,315
Ella me envió aquí.

334
00:25:00,559 --> 00:25:02,659
Shh, shh, vámonos.

335
00:25:02,660 --> 00:25:03,929
Vamos.

336
00:25:08,400 --> 00:25:09,934
No puede ser.

337
00:25:09,936 --> 00:25:12,069
Yo lo maté.

338
00:25:12,071 --> 00:25:14,404
¿Cómo sigue vivo?

339
00:25:14,406 --> 00:25:16,240
¿Qué hacemos?

340
00:25:16,242 --> 00:25:18,041
Salvamos a Jeremy.

341
00:25:18,043 --> 00:25:21,378
_

342
00:25:30,387 --> 00:25:32,535
_

343
00:25:36,645 --> 00:25:38,403
_

344
00:25:40,399 --> 00:25:41,799
_

345
00:25:49,807 --> 00:25:51,207
Estoy aquí.

346
00:25:52,443 --> 00:25:54,176
De acuerdo a lo pedido.

347
00:26:03,797 --> 00:26:05,763
Soy el Alfa que quieres.

348
00:26:07,068 --> 00:26:08,468
Liberen a Jeremy.

349
00:26:08,469 --> 00:26:10,102
Esa parte ya no está en mis manos.

350
00:26:10,104 --> 00:26:12,637
- El Albino lo tiene.
- El Albino está muerto.

351
00:26:12,639 --> 00:26:14,105
El que lleva listas, sí.

352
00:26:14,107 --> 00:26:17,007
El que tiene a Jeremy no es tan...

353
00:26:17,009 --> 00:26:18,409
razonable.

354
00:26:19,111 --> 00:26:20,511
Mellizos.

355
00:26:20,512 --> 00:26:22,646
Sí, lo usaron a su favor.

356
00:26:22,648 --> 00:26:24,648
Dos lobos con el mismo olor.

357
00:26:24,650 --> 00:26:26,984
Siempre un paso por delante de ti.

358
00:26:26,986 --> 00:26:29,653
Siempre capaz de estar en dos lugares a la vez.

359
00:26:29,655 --> 00:26:31,221
Nunca tengas miedo de morir

360
00:26:31,223 --> 00:26:33,990
porque el otro era
Siempre ahí para terminar el trabajo.

361
00:26:33,992 --> 00:26:36,826
¿Y qué harás una vez?
¿El superviviente está muerto?

362
00:26:36,828 --> 00:26:38,828
No quedará nadie
para terminar el trabajo,

363
00:26:38,829 --> 00:26:40,131
Jeremy será libre.

364
00:26:40,132 --> 00:26:42,499
tienes mucha fe
en tu antiguo Alfa.

365
00:26:42,501 --> 00:26:44,834
Tengo mucha fe en mi manada.

366
00:26:44,836 --> 00:26:46,669
Lo que queda de ello.

367
00:26:46,671 --> 00:26:50,339
¿Cuantos quedan? dos,
¿Quizás otros tres?

368
00:26:50,341 --> 00:26:52,508
Los he matado a todos.

369
00:26:52,510 --> 00:26:54,209
Se acabó, Elena.

370
00:27:10,227 --> 00:27:11,627
¡Argh!

371
00:27:25,375 --> 00:27:27,075
Aargh... ¡ah!

372
00:27:42,192 --> 00:27:45,326
¿Crees en la tradición?
¿De buena muerte, de mala muerte?

373
00:27:48,064 --> 00:27:50,364
La única buena muerte es la vejez.

374
00:27:51,901 --> 00:27:54,735
Y no hay buenos
muertes en nuestro mundo.

375
00:27:54,737 --> 00:27:57,738
Pero puede haber una muerte gloriosa.

376
00:27:57,740 --> 00:28:00,207
Eso es lo que te daré.

377
00:28:01,577 --> 00:28:04,078
Y después de que termine,

378
00:28:04,080 --> 00:28:07,748
Recogeré las piedras para tu tumba.

379
00:28:07,750 --> 00:28:09,150
No serán muchos.

380
00:28:10,285 --> 00:28:12,419
Puedo...

381
00:28:12,421 --> 00:28:14,153
comer algunos de ustedes.

382
00:28:22,431 --> 00:28:24,897
¡Sal, cachorrito!

383
00:28:26,301 --> 00:28:28,067
¡Alexei Antónov!

384
00:28:32,440 --> 00:28:35,374
Hueles a miedo.

385
00:29:00,534 --> 00:29:01,735
¡Jeremy!

386
00:29:04,138 --> 00:29:06,404
- ¡Ve, sácalo de aquí!
- ¡Lo tengo!

387
00:29:37,503 --> 00:29:40,004
El pequeño Antónov.

388
00:29:40,006 --> 00:29:42,807
No era solo tu hermana
que maté, ¿verdad?

389
00:29:44,010 --> 00:29:47,678
La sangre de tu madre
sabía a esperanza aplastada.

390
00:30:17,242 --> 00:30:18,642
Jeremías.

391
00:30:20,611 --> 00:30:22,345
¿Dónde está Elena?

392
00:30:22,347 --> 00:30:25,047
Estoy tratando de ofrecerte una salida

393
00:30:25,049 --> 00:30:27,416
poner fin a esta brutalidad con nosotros.

394
00:30:27,418 --> 00:30:30,052
Somos familia, Elena.

395
00:30:30,054 --> 00:30:33,021
Quieres un paquete, bajo un Alfa.

396
00:30:34,225 --> 00:30:36,225
Nunca voy a permitir que eso suceda.

397
00:30:36,227 --> 00:30:39,895
Tengo todas las cartas.
¿No puedes ver esto?

398
00:30:39,897 --> 00:30:41,297
Se acerca el cambio.

399
00:30:42,900 --> 00:30:45,033
Pero puede ser bueno para todos nosotros.

400
00:30:51,075 --> 00:30:52,475
¿Listo?

401
00:30:58,248 --> 00:31:01,115
Esto es todo lo que
Alexei necesita saberlo.

402
00:31:18,301 --> 00:31:20,368
Dormitorio.

403
00:31:24,874 --> 00:31:27,574
Buenas tardes y gracias.
a ti por venir hoy.

404
00:31:27,576 --> 00:31:30,378
El alcalde Sam Talbot
llegará en breve.

405
00:31:31,614 --> 00:31:33,014
Dame mi teléfono,

406
00:31:33,015 --> 00:31:34,215
déjame decirles que estás de lado

407
00:31:34,216 --> 00:31:36,116
antes de que sea demasiado tarde.

408
00:31:36,118 --> 00:31:38,118
Te guiaré a ti y a tu manada.

409
00:31:38,120 --> 00:31:40,421
a través de lo que está por venir.

410
00:31:40,423 --> 00:31:44,625
quieres guiarme
¿A través de lo que está por venir?

411
00:31:45,828 --> 00:31:48,628
Yo te guiaré...

412
00:31:48,630 --> 00:31:50,030
hasta tu muerte.

413
00:31:52,109 --> 00:31:54,158
El alcalde hará una breve declaración,

414
00:31:54,219 --> 00:31:57,454
y luego abriremos la palabra
para atender sus preguntas.

415
00:31:58,339 --> 00:32:01,006
Ambos hemos amado y perdido en este mundo,

416
00:32:01,031 --> 00:32:03,164
por culpa de este mundo.

417
00:32:03,166 --> 00:32:06,334
Nunca hubo lugar para
Amor, nunca lugar para la confianza.

418
00:32:06,336 --> 00:32:08,536
Sin ellos, ¿cuál es el punto?

419
00:32:08,538 --> 00:32:10,371
Pero...

420
00:32:10,373 --> 00:32:11,773
¿Cómo?

421
00:32:14,242 --> 00:32:16,242
¿Cómo cambiamos?

422
00:32:16,244 --> 00:32:18,077
No podemos escondernos más.

423
00:32:18,079 --> 00:32:19,712
Tenemos que decir la verdad.

424
00:32:19,714 --> 00:32:21,848
Eso es todo lo que siempre he querido.

425
00:32:31,058 --> 00:32:34,727
Es con el corazón apesadumbrado
estaré ante ti hoy

426
00:32:34,729 --> 00:32:38,597
para hablar sobre tus preocupaciones
sobre seguridad en nuestra ciudad.

427
00:32:38,599 --> 00:32:41,267
Entonces hemos contratado más oficiales.

428
00:32:41,269 --> 00:32:43,935
Hemos creado una línea directa especial.

429
00:32:43,937 --> 00:32:45,737
Quería que esto funcionara.

430
00:32:47,274 --> 00:32:49,274
Quería salvarte.

431
00:32:49,276 --> 00:32:51,810
No hay forma de salvarnos.

432
00:32:51,812 --> 00:32:53,645
No si seguimos igual.

433
00:32:53,647 --> 00:32:56,948
La mayoría de ustedes conocía a Karen Morgan.

434
00:32:56,950 --> 00:32:58,583
Ella vino de Baltimore,

435
00:32:58,585 --> 00:33:02,953
y ella tenía esperanzas de
instalarse en nuestra comunidad.

436
00:33:02,955 --> 00:33:04,621
Estos crímenes atroces

437
00:33:04,623 --> 00:33:07,457
están siendo investigados a fondo

438
00:33:07,459 --> 00:33:09,826
a nivel de condado y estado.

439
00:33:11,830 --> 00:33:13,764
Y te puedo asegurar

440
00:33:13,766 --> 00:33:16,466
que nosotros en el Ayuntamiento de Bear Valley

441
00:33:16,468 --> 00:33:18,669
Estará allí para...

442
00:33:20,839 --> 00:33:22,738
...escuchar sus inquietudes.

443
00:33:26,777 --> 00:33:27,978
¿Puedo ayudarte, amigo?

444
00:33:27,979 --> 00:33:30,513
Ustedes son los que pueden ayudar.

445
00:33:30,515 --> 00:33:32,916
Es hora de que conozcas nuestra verdad.

446
00:33:34,252 --> 00:33:37,920
Hay quienes somos diferentes.

447
00:33:40,858 --> 00:33:42,792
Pero entiende...

448
00:33:44,495 --> 00:33:46,329
todos somos iguales.

449
00:33:46,331 --> 00:33:49,264
Nosotros... todos tenemos esperanza...

450
00:33:50,335 --> 00:33:52,301
para un mañana mejor.

451
00:34:01,078 --> 00:34:02,544
¿Cuál es su problema?

452
00:34:25,535 --> 00:34:28,202
Sácala. Mátala.

453
00:34:28,204 --> 00:34:30,037
Como quieras.

454
00:34:30,039 --> 00:34:32,506
Ella es mi regalo para ti.

455
00:34:39,148 --> 00:34:40,548
Vas a querer comprobar eso.

456
00:34:40,549 --> 00:34:42,216
¿Texto de Clay?

457
00:34:42,218 --> 00:34:45,018
tengo un corazón, pero esto
no cambiará nada.

458
00:34:45,020 --> 00:34:48,722
Ese sonido es el final de nuestra historia.

459
00:34:48,724 --> 00:34:50,290
Y el comienzo de otro.

460
00:34:50,292 --> 00:34:51,759
Disparates.

461
00:34:51,761 --> 00:34:54,561
Ese sonido significa el mundo.
Ahora sabe lo que somos.

462
00:34:54,563 --> 00:34:57,197
Te ofrecí una salida.

463
00:34:57,199 --> 00:35:01,067
Pero sabía que te negarías,
Intentaría acabar con mi manada.

464
00:35:01,069 --> 00:35:02,568
Mi familia.

465
00:35:02,570 --> 00:35:04,237
Y nada cambiaría jamás.

466
00:35:04,239 --> 00:35:06,539
No a menos que cambiemos todo.

467
00:35:10,745 --> 00:35:13,046
El secreto nos estaba matando.

468
00:35:13,048 --> 00:35:15,782
Y los estábamos matando por saberlo.

469
00:35:27,762 --> 00:35:30,630
Han muerto demasiadas personas inocentes.

470
00:35:30,632 --> 00:35:32,799
Para nosotros.

471
00:35:32,801 --> 00:35:34,201
No más.

472
00:35:38,272 --> 00:35:39,905
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

473
00:35:41,608 --> 00:35:45,244
Todo lo que hacemos, lo hacemos ahora.
hacer bajo la ley humana.

474
00:35:45,246 --> 00:35:49,281
Si quieres matarme, lo serás.
capturado y condenado como humano.

475
00:35:49,283 --> 00:35:51,450
Cumplirás tu condena.

476
00:35:51,452 --> 00:35:55,286
Te verás obligado a
Cambio en una celda de prisión.

477
00:35:55,288 --> 00:35:56,688
Es tu decisión.

478
00:35:59,626 --> 00:36:02,627
Eres lo suficientemente ingenuo como para creer
¿Que nos aceptarán?

479
00:36:02,629 --> 00:36:04,663
Habrá quienes no lo harán.

480
00:36:18,811 --> 00:36:21,079
Oh, no, no, no... ¡Quédate atrás!

481
00:36:24,884 --> 00:36:26,084
¡No!

482
00:36:26,085 --> 00:36:27,485
¡No!

483
00:36:29,121 --> 00:36:31,689
Destruiste todo.

484
00:36:31,691 --> 00:36:33,091
No.

485
00:36:34,326 --> 00:36:36,961
He destruido paquetes.

486
00:36:36,963 --> 00:36:40,163
He destruido la forma en que nos organizamos.

487
00:36:40,165 --> 00:36:42,332
No más Alfas,

488
00:36:42,334 --> 00:36:43,734
incluyéndote a ti.

489
00:36:45,771 --> 00:36:47,171
¿Y ahora qué?

490
00:36:47,172 --> 00:36:48,572
Voy a vivir mi vida.

491
00:36:50,509 --> 00:36:52,476
Debes asegurar tus bienes.

492
00:36:54,846 --> 00:36:56,980
Si no salgo vivo de esta casa,

493
00:36:56,982 --> 00:36:58,681
una lista de paquetes rusos
los nombres serán revelados

494
00:36:58,683 --> 00:37:03,185
a las autoridades de Moscú.

495
00:37:03,187 --> 00:37:05,655
Vete a casa, tío.

496
00:37:10,361 --> 00:37:11,761
_

497
00:37:12,597 --> 00:37:13,997
_

498
00:37:13,998 --> 00:37:17,533
Sé al principio su
la reacción será miedo

499
00:37:17,535 --> 00:37:20,836
Y sé que si cambio,
con estas heridas...

500
00:37:22,373 --> 00:37:26,008
Moriré de todos modos.

501
00:37:26,010 --> 00:37:28,677
Pero es un sacrificio que
Estoy dispuesto a hacerlo.

502
00:37:31,916 --> 00:37:33,316
Déjame hacer esto.

503
00:37:34,384 --> 00:37:36,384
Déjame hacer esto para que puedas vivir.

504
00:37:36,386 --> 00:37:39,120
Con el tiempo no, habrá tolerancia.

505
00:37:40,390 --> 00:37:41,890
Tiene que haberlo.

506
00:37:41,892 --> 00:37:46,561
Y si esto significa una mejor
vida para ti y Alexei...

507
00:37:46,563 --> 00:37:49,697
Por favor, déjame ser el que se vaya.

508
00:37:52,102 --> 00:37:54,035
Lo siento mucho.

509
00:37:56,573 --> 00:37:58,706
Llame una ambulancia.

510
00:38:01,411 --> 00:38:03,044
Vas a estar bien ahora.

511
00:38:03,046 --> 00:38:05,580
Nadie más te hará daño.

512
00:38:05,582 --> 00:38:07,181
Te tengo ahora.

513
00:38:09,218 --> 00:38:12,219
ellos sabrán que tu
hizo esto por ellos.

514
00:38:12,221 --> 00:38:15,322
Y estarán muy orgullosos
para llamarte padre.

515
00:38:53,161 --> 00:38:55,794
Para estar seguro de su seguridad,

516
00:38:55,796 --> 00:38:57,930
la seguridad de la manada...

517
00:38:58,799 --> 00:39:00,933
Necesitas quemar los nombres.

518
00:39:02,003 --> 00:39:03,969
elena.

519
00:39:03,971 --> 00:39:06,772
vas a tomar
todo abajo.

520
00:39:44,210 --> 00:39:45,610
Hazlo tú.

521
00:39:46,377 --> 00:39:47,777
No.

522
00:39:47,778 --> 00:39:50,278
Esta es tu casa para quemar.

523
00:40:39,316 --> 00:40:40,716
¿Y luego qué?

524
00:40:42,331 --> 00:40:45,032
¿Pensaste en lo que sucederá después?

525
00:41:12,932 --> 00:41:15,365
Y en las noticias locales, aquí en Bear Valley

526
00:41:15,390 --> 00:41:18,659
un aviso anónimo en el
desaparición de karen morgan

527
00:41:18,661 --> 00:41:20,760
puede conducir a una resolución del caso.

528
00:41:22,164 --> 00:41:24,397
La República de Komi ha informado

529
00:41:24,399 --> 00:41:27,500
un significativamente mayor
población de lobos este año.

530
00:41:27,502 --> 00:41:29,835
El gobierno ha restablecido una recompensa

531
00:41:29,837 --> 00:41:31,538
fijado en 100.000 rublos.

532
00:41:31,540 --> 00:41:33,739
Noticias de un cojo
hombre lobo encontrado en Texas,

533
00:41:33,741 --> 00:41:35,941
haber cruzado el
borde en forma de lobo...

534
00:41:35,943 --> 00:41:37,710
...en Winnipeg han afirmado

535
00:41:37,712 --> 00:41:40,546
hasta cinco hombres lobo
se les ha dado santuario...

536
00:41:54,568 --> 00:41:56,401
Viviremos nuestras vidas.

537
00:41:57,995 --> 00:42:01,662
Finalmente podemos elegir
nuestros propios destinos.

538
00:42:47,857 --> 00:42:49,724
¿Y ahora qué, cariño?

539
00:42:53,832 --> 00:42:55,832
Vamos.

540
00:43:07,746 --> 00:43:10,866
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-